円盤状石製品 Discoidal Stone Artifact

出土地：立浪遺跡（たちなみいせき）
時　代：縄文（じょうもん）時代後期（こうき）
大きさ：長さ36.2mm、幅32.4mm、厚さ5.5mm

　秋田県湯沢（ゆざわ）市の立浪遺跡から出土したこの石製品は、縄文時代後期のものと考えられています。大きさはわずか3.6センチメートルで、東北地方で広く使われていた石の一種である緑色凝灰岩（りょくしょくぎょうかいがん）で作られています。丁寧（ていねい）に打ち欠いて形作られ、表面は滑（なめ）らかに磨（みが）き上げられています。

　最も興味深い点は、上部にある左右対称（たいしょう）の2つの穴と、表面に規則的に配置された9つの丸いくぼみです。これらの穴に紐（ひも）を通し、アクセサリーとして、あるいは現代の服のボタンのように使っていたと考えられています。

---- in English ----
This stone artifact was found at the Tachinami Site in Yuzawa City, Akita Prefecture. We think it belongs to the Late Jomon period. It is only 3.6 centimeters across, and is made of green tuff—a type of stone widely used in the Tohoku region. It was carefully shaped by chipping and polished to a smooth finish.

The most interesting point is two matching holes near the top and nine round dents on its surface. It is thought that strings were put through these holes to use it as an accessory or like a modern button for clothes.